이형덕 의원 발언

위원 구체적으로 말씀을 드리자면 저희가 행감 지적했던 내용이 사실은 정부 행정 기관을 통해서 들어온 자료하고 우리 시에서 했던 자료가 일치하지 않는다는 점이에요. 그 부분에 대해서 올해 저희가 행감도 이제 곧 다시 한번 들여다볼 텐데요. 이런 부분이 완전히 정비가 되어 있는지.

왜냐하면 시에서 보내는 내용이 국가 기관에서 동일하게 돼야 되는데 부서별로 이걸 점검을 하지 않고 결국은 정보통신과가 주관 부서이기 때문에 제가 말씀을 드렸던 거거든요. 올해는 동일한 자료를 어디에서나 누구나 전 국민이 동일한 자료를 받아 볼 수 있도록 이런 동일한 정보를 송출해 주시고 그걸 수시로 점검을 해서 오류가 나오지 않도록 해 주시고요. 그리고 또 하나 우리가 홍보과에서 같이 지적을 했던 사항인데 홈페이지 아까 관련해서 말씀드렸던 같은 용어 선택에 대한 번역이 잘못됨으로 해서 아까 말씀드렸던 우리 지역 문화에 대한 내용들, 문화의 거리에 대한 내용들이 외국어 번역이 다르게 돼 있어서 결국은 우리가 원하고자 하는 그 자료를 외국인들이 볼 수가 없다.

그러니까 우리 한국어권과 영어, 일어, 중국어 이런 부분들이 동일하게 해석이 되고 번역이 될 수 있도록 이런 부분도 다시 한번 점검이 되어서 올해는 같은 행감 하면서 지적을 당하지 않도록 다시 한번 보겠습니다.